Elisabeta Botan , además de traducir algunos de mis poemas al rumano y haberlos publicado en la revista Literadura nº 20 ahora pone voz a "La mujer poliedro"
Aquí os dejo el video para que la podáis disfrutar en su voz , porque la verdad es que Elisabeta , además de ser poeta y traductora , lee muy bien y los poemas en su voz ganan mucho.
El acto fue coordinado y presentado por Manuela Temporelli
Algunas de las poetas que participamos en el acto Manuela Temporelli
 |
| Elisabeta Botan |
 |
| Asunción Caballero |
 |
| Esther Peñas |
 |
| Ana Rossetti |
 |
| Elsa Gómez |
 |
| Isabel de la Cruz |
 |
| Silvia Cuevas |
 |
Chelo de la Torre |
Un libro multilingüe que recoge a 25 autoras y 20 lenguas diferentes, con el castellano como nexo común.
Os dejo algunas fotografías del acto.
 |
De izquierda a derecha : Lidia González ( Editora) , Asunción Caballero ( Antóloga y poeta participante), Carmen Ruiz Bravo-Villasante ( Arabista y autora del prólogo del libro ) La palabras del padre Ángel. La antología es un libro solidario con su asociación y todas las autoras, que de una u otra forma, hemos participado en él donamos nuestros beneficios para dicha asociación. |
 |
| Asunción y yo |
 |
| De izquierda a derecha : Carmen Ruiz, Lidia González, Chelo de la Torre, Silvia Cuevas, Asunción Caballero , Elisabeta Botan y África Sánchez . Poetas que participaron en la lectura. |
En 2009-2010 fue
uno de los Proyectos de Temática Educativa concedidos por el Departamento de
Educación del Gobierno de Aragón, en cuya convocatoria se participó con el
apoyo de las AMPAs de los centros participantes, con el patrocinio de la del
IES Bajo Cinca.
Actualmente hay ciento
un centros educativos de Aragón implicados en ese proyecto.
Para saber más os dejo el enlace Poesía para llevar -Leer juntos
El trabajo de selección y edición de los poemas y de preparación de las actividades se reparte por turno entre los centros, de manera que cada semana y cada mes se encarga uno de ellos de enviar por correo electrónico su selección al resto, que se publica simultáneamente en todos los institutos.
Ayer miércoles 24 me enviaron este mensaje :
El poema de esta semana llega desde el IES Pirámide (Huesca), y es un original poema que aúna poesía, matemáticas y relaciones familiares. Se titula «Cuadrado» y su autora es Chelo de la Torre.
En este enlace se puede ver lo que han hecho con y sobre él
http://poesiaparallevar-ljp.blogspot.com/2021/11/n4c-cuadrado-chelo-de-la-torre.html
Para que no os los perdáis os dejo los videos
Por fin en casa el nº 20 de la revista rumana Literadura en ella, como ya comenté en
hay cuatro poemas míos traducidos a dicha lengua por la poeta y traductora
Armanda Filipine escritora , periodista y promotora cultural rumana ha subido a su canal de YouTube la lectura del poema "Me duelen las manos" que fue traducido a dicho idioma por la poeta y traductora Elisabeta Botan y publicado en su blog .
https://orizonturipoetice.blogspot.com/2021/03/ma-dor-mainile-me-duelen-las-manos-de.html
Y más tarde , junto con los poemas "La mujer poliedro", "Frente a un café" y "Voz en la noche", también traducidos por ella, fue publicado en la revista trimestral rumana LITERADURA número 20, junio de 2021, año de aparición VI, pág. 46, revista que se publica en soporte digital y papel.
http://orizonturipoetice.blogspot.com/2021/06/literadura-numero-20-junio-de-2021.html
Y ahora el poema "Me duelen las manos" , da un pasito más y se puede oír en el minuto 4:26 de este video .
Claro que como es en rumano lo único que entiendo es mi nombre.
Miguel Ángel Cañada, está recopilando en su blog "Poetas de Jaén, Poetas para Jaén" a autores que han nacido en la provincia o que han tenido cierta relevancia con respecto a ella, bien porque han vivido allí o porque su obra, de alguna manera, está relacionada con dicha tierra.
Hasta aquí normal, pues es un blog más de los muchos que hay si no fuera porque su publicación número 100 está dedicada a mí.
Os dejo el enlace por si os apetece entrar a leerlo.
Poetas de Jaén : Chelo de la Torre
